Review and edit translated strings
Last updated: September 8, 2026 · 2 min read
Compare source and target text, make corrections, and approve them.
Post-Edit lets you edit translation items without opening each page. Save and Approve are distinct actions.
Follow these steps
- 1
Open the target language
EditorCatalog Translation ManagementPost-Edit
Choose the source and target catalogs and open Post-Edit. Filter by Open, Review, Error, or All. Read the context identifying a page text, table cell, product field, or other item.
- 2
Correct target text
EditorPost-EditTarget
Compare the source and edit the target field. Resolve protected-term and empty-translation warnings. The row’s Save action applies the edit to the target catalog; typing alone does not save it.
- 3
Approve or retry an item
EditorPost-EditApprove
Save pending edits first. Choose Approve when the text is correct or Retry AI for another automated attempt. Approve all processes items needing review, so inspect them before using it.
- 4
Check failures and page layout
EditorOpen target in editor
Retry failed items with the batch retry action. Open the target in the editor and check length, overflow, line spacing, product fields, and contents. Correct translation does not guarantee layout fit.
Result
Confirm saved text appears in the target, resolve remaining issues, and review publication separately.